Меморандум Министерства экономики Республики Беларусь от 10 июня 2018 г.
Министерство экономики Республики Беларусь и Государственное агентство международного развития и сотрудничества Китайской Народной Республики (далее – «стороны», а в отдельности «белорусская сторона» и «китайская сторона» соответственно) в целях дальнейшего сотрудничества по развитию человеческого потенциала, содействия обмену кадрами, укрепления дружбы между двумя странами достигли взаимопонимания о нижеследующем.
Статья 1
Стороны единогласно считают развитие человеческого потенциала одним из приоритетных направлений и важным содержанием двустороннего сотрудничества.
Стороны с удовлетворением отмечают достигнутые результаты в сотрудничестве в области развития человеческого потенциала и выражают согласие на дальнейшее укрепление взаимодействия в данной сфере, непрерывное расширение его спектра и дальнейшее пополнение его содержания.
Статья 2
Стороны выражают согласие на то, что на основе запроса белорусской стороны будет осуществляться обмен опытом по развитию человеческого потенциала в таких сферах, как образование, здравоохранение, торговля и экономика, коммунальное управление, окружающая среда, сельское хозяйство, энергетика, машиностроение, туризм, поддержка малого и среднего бизнеса, исследовательские работы по важным тематикам двустороннего сотрудничества и т.д.
Статья 3
Для реализации данного меморандума на территории Беларуси контактными органами определены Министерство экономики Республики Беларусь с белорусской стороны и Посольство Китайской Народной Республики в Республике Беларусь с китайской стороны, а на территории Китая – Посольство Республики Беларусь в Китайской Народной Республике и Государственное агентство международного развития и сотрудничества Китайской Народной Республики.
Контактные органы отвечают за регулирование возникающих вопросов по сотрудничеству в сфере развития человеческого потенциала, готовы тесно сотрудничать друг с другом, способствовать обмену кадрами между сторонами и обучению персонала.
Статья 4
Стороны намереваются укреплять сотрудничество в сфере развития человеческого потенциала посредством организации участия белорусских сотрудников в двусторонних и многосторонних обучающих курсах и/или семинарах, проводимых на территории Китая.
В соответствии с запросом белорусской стороны китайская сторона может направить группу экспертов в Беларусь для подготовки кадров.
Расходы, связанные с сотрудничеством по развитию человеческого потенциала, содействием обмену кадрами, несет Правительство Китайской Народной Республики, включая оплату за:
- обучающие курсы и/или семинары,
- международный транспорт между Беларусью и Китаем для соответствующих лиц двух сторон,
- питание, проживание и внутренний транспорт во время обучения в Китае,
- расходы китайских сотрудников по питанию, проживанию, транспорту во время работы в Беларуси, в том числе командировочные выплаты,
- учебные пособия и материалы,
- иные расходы, о которых могут договориться стороны.
Китайская сторона готова гарантировать белорусским участникам страхование от несчастных случаев во время обучения в КНР, брать на себя расходы по их лечению при остром заболевании. При возникновении у участника внезапной неблагоприятной ситуации китайская сторона намеревается предоставлять всю необходимую помощь и содействие Посольству Республики Беларусь в Китайской Народной Республике в принятии надлежащих мер для реагирования на данную ситуацию, влекущую за собой ранения, риск жизни участника и т.д., для минимизирования негативного влияния.
Статья 5
Белорусская сторона намеревается ежегодно до 1 февраля предоставлять на рассмотрение китайской стороне через Посольство Китайской Народной Республики в Республике Беларусь запрос по организации подготовки кадров с четким указанием формы, сферы и срока проведения курсов.
Стороны будут утверждать годовой перечень с конкретной информацией по обучающим курсам и/или семинарам для подготовки кадров в рамках сотрудничества в сфере развития человеческого потенциала.
Стороны намереваются выполнять свои обязательства по каждому семинару согласно утвержденному годовому перечню.
Белорусская сторона намеревается обеспечивать отбор участников, удовлетворяющих требованиям разных обучающих курсов и семинаров, проводимых в Китае, и создавать все необходимые условия для их участия.
Белорусская сторона намеревается предпринимать все необходимые меры по созданию благоприятных условий для командированных китайской стороной экспертов и персонала в Республику Беларусь, включая оказание содействия в направлении приглашения на оформление визы, отборе участников, выборе помещений и оборудования для проведения курсов и семинаров, определении и направлении ответственных лиц по каждому семинару.
Статья 6
Настоящий меморандум вступает в действие со дня подписания. При желании прекращения действия настоящего меморандума любая из сторон письменно уведомляет другую сторону.
Настоящий меморандум подписан в городе Циндао 10 июня 2018 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
За Министерство экономики Республики Беларусь
Подпись
За Государственное агентство международного развития и сотрудничества Китайской Народной Республики Подпись